štvrtok, 28. júla 2011

Kmeňové bunky a moralita (odkaz - video + preklad)


Myslím že docela pekný, logický a zaujímavý názor na výskum kmeňových buniek. (Sam Harris je neurobiológ )


Voľný  slovenský preklad :

Dám vám argument ktorý som načrtol včera. Fakt je že výskum kmeňových buniek, ako si je iste veľa ľudí v tejto miestnosti vedomých, je jeden z najsľubnejších odvetví v biológii s potenciálom vytvárať liečebné metódy. A nieje podporovaný na štátnej úrovni pre dôvody ktoré sú náboženské, hlavne preto že máme predstavu založenú na skôr neurčitej znalosti teológie že v každom  oplodnenom vajíčku je duša. A nemôžete uprednostniť záujem jednej duše nad druhov dokonca aj keď jedna je v petriho miske a druhá v mužovi s parkinsonovou chorobou. Veľa bolo na tejto konferencií povedané o tom, že veda nieje schopná zodpovedať otázky morality. Ja si myslím, že toto je otázka morality ktorú veda zodpovedala ak sa pozriete na detaily, ak sa pozriete na ľudské embryá ktoré sú ničené vo výskume kmeňových buniek. Čo je tri dny staré ľudské embryo? Je to kolekcia stopäťdesiatich buniek. To môže  znieť ako kopa buniek, laikovi znie, ale v mozgu muchy sú stovky tisícok buniek. Teraz mám dojem že ak to z čoho sme znepokojený je utrpenie v tomto vesmíre zdá sa mi celkom jasné že by sme mali byť viac znepokojený zo zabíjania múch ako zo zabíjania tri dny starého ľudského embrya.  Toto môže znieť ako veľmi provokatívne tvrdenie. Ja budem argumentovať že by nemalo, ak sa pozriete na detaily.  Veľa ľudí bude samozrejme argumentovať, "no rozdiel medzi muchou a tri dni starým ľudským embryom je že tri dni staré ľudské embryo je potenciálna ľudská bytosť." Toto tvrdenie naráža na problém že každá bunka z jadrom vo vašom, tele je teraz po správnej manipulácii potencionálna ľudská bytosť. Ak chceme byť presný , vždy keď si poškrabete nos vykonali ste holocaust potenciálnych ľudských bytostí. Takže argument pre potenciál buniek vás nedostane nikam. No poďme to zobrať trochu ďalej a povedzme že sme pripustili že každé tri dny staré ľudské embryo má dušu cennú nášho morálneho znepokojenia sa. Sú tu ďalšie problémy čakajúce na tento opis. Po prvé embryo tohto veku sa môže rozdeliť do toho čo voláme identické dvojičky. Je toto v takom prípade  príklad duše rozdeľujúcej sa do dvoch duší? Embryá v tejto fáze sa môžu spájať do toho čo voláme chiméra, veľa ľudí v tejto miestnosti sa mohlo vyvinúť týmto spôsobom. Teraz predpokladám že sú teológovia snažiaci sa pochopiť čo sa stane tej ľudskej duši ktorá je v týchto prípadoch naviac.  Je čas uvedomiť si že táto aritmetika duší nemá žiadny zmysel.  Je to intelektuálne neubrániteľné ale je to aj morálne neubrániteľné keď tieto tvrdenia skutočne predlžujú hrozné utrpenie desiatok miliónov ľudských bytostí. A to preto že rešpekt ktorý je prikladaný náboženskej viere platia nie-len jednoduchý ľudia ale  aj obhajcovia výskumu kmeňových buniek. Preto nemôžeme mať tento dialóg, spôsobom akým by sme mali. Takže vám tvrdím že ak si myslíte že záujmy tri dny starého ľudského embrya môžu  tromfnúť záujmy malého dievčatka z poškodenou miechou alebo človeka z popáleninami na celom tele. Vaša morálna intuícia bola zatemnená náboženskou metafyzikov.  A toto je druh slepoty ktorý je veľmi dobre opísaný v našej spoločnosti. Je to slepota ktorá je známa pod iným menom, pod menom náboženskej viery a my sme boli zastrašený rešpektovať ju.

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára