sobota, 30. júla 2011

Tim minchin (odkaz na nejaké videá a jeden preklad)

Včera som na internete narazil na veľmi zaujímavého britského komika menom Tim Minchin. Po vypočutý jeho pesničky "Prejudice" som ešte netušil že by  bol okrem trochu výstredného výzoru niečim výrazným odlišný.





Po pozretí druhého videa "If I Didn't have you" v ktorom spieva o tom že ak by nemal svoju ženu je vysoko-štatisticky pravdepodobné že by mal nejakú inú som s nadšením zistil že od tohto autora sa človek dočká aj  inteligentného humoru ktorý je mám pocit, trochu nedostatkovým tovarom.


 

Nebudem to naťahovať, tretie video na ktoré som narazil malo názov "If you open your mind too much your brain will fall out (take my wife)" a jeho obsah ma natoľko nadchol že som si povedal že ho skúsim preložiť do slovenčiny (preklad po videom) , možno to nieje úplne ten najvtipnejší kúsok ale vedomie že s Tim - om zdieľam prakticky rovnaký názor na túto tematiku spôsobilo že mám od včera nového obľúbeného komika. 



(voľný preklad) úvod: 
Tento môj nábožný priateľ mi často, keď spolu argumentujeme, hovorí že nemám skutočne otvorenú myseľ. Pretože je to môj priateľ a rešpektujem ho , napísal som pesničku, volá sa "ak otvoríš svoju myseľ priveľmi tvoj mozog vypadne von". Čo si myslím je veľmi, veľmi múdre. Naneštastie neprišiel som s tým sám , čítal som to v knihe, a tak aby som sa vyhol problémom s autorstvom pridávam jej podtitul ktorý je " zober si moju ženu!"

text:
Ak mi hocikto dokáže ukázať jeden príklad v histórií sveta
jediného okultistu ktorý bol schopný preukázať pod rozumnými experimentálnymi podmienkami 
že sú schopný čítať myšlienky

A ak mi hocikto dokáže ukázať jeden príklad v histórií sveta
jediného astrológa ktorý bol schopný preukázať pod rozumnými experimentálnymi podmienkami 
že dokážu  predpovedať budúce udalosti v ľudskom živote interpretáciou pohybu nebeských znamení

A ak mi hocikto dokáže ukázať jeden príklad v histórií sveta
jediného homeopata ktorý bol schopný preukázať pod rozumnými experimentálnymi podmienkami 
že roztoky vyrobené z nekonečne malých častíc dobrých veci 
riedené donekonečna v relatívne veľkých množstvách vody 
majú stále vyššiu medicínsku hodnotu ako podobne vytvorené placebo.

A ak mi hocikto dokáže ukázať jeden príklad v histórií sveta
jediného spiritualistu ktorý bol schopný ukázať buď empiricky alebo logicky
existenciu vyššej sily s vedomím alebo záujmom o ľudskú rasu
či schopnosťou potrestať alebo odmeniť ľudí za ich morálne rozhodnutia
alebo že je tu iný dvôvod ako strach veriť v nejakú verziu posmrtného života

Dám ty moje piáno
Jednu z mojich nôh
A moju ženu!

(PS: v prvej vete tohto príspevku som písal že som na Tim-a narazil prvý krát včera v skutočnosti som na jednu jeho pesničku "Rock and roll nerd" narazil už asi pred rokom a dokonca si pamätám že sa mi páčilo no na ďalšiu jeho tvorbu som sa už nepozrel...)

4 komentáre:

  1. moja oblubena: http://www.youtube.com/watch?v=HhGuXCuDb1U

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Storm je skvelá :) ale ja po pravde aj tak preferujem "If I Didn't have you" vždy sa na tom dobre pobavím :)

    OdpovedaťOdstrániť
  3. ak sa ti tento chlapik pacil odopucam ti potom pozriet si dvojicu Flight of the Conchords

    OdpovedaťOdstrániť